446

446
00:32:10,559 --> 00:32:13,790
-Pardon me?
-I said, no, motherfucker.

447
00:32:17,966 --> 00:32:19,433
Off the steps.

448
00:32:44,693 --> 00:32:46,991
What the fuck are you up to now?

449
00:32:53,502 --> 00:32:56,960
You're deep into somebody's shit, McNulty.
I can tell.

450
00:33:01,777 --> 00:33:03,506
This is bullshit.

451
00:33:03,612 --> 00:33:05,045
Those computations were checked...

452
00:33:05,147 --> 00:33:07,342
and confirmed by
the medical examiner's office.

453
00:33:07,449 --> 00:33:10,475
They're accurate for time of death
to within a three-hour window.

454
00:33:10,586 --> 00:33:11,814
Yeah, so you say.

455
00:33:11,920 --> 00:33:14,980
Your man in the Marine Unit
did the measurements on the container.

456
00:33:15,090 --> 00:33:17,786
I happen to know my man
in the Marine Unit intimately...

457
00:33:17,893 --> 00:33:20,418
and he's, without a doubt,
the most swollen asshole...

458
00:33:20,529 --> 00:33:22,759
in American law enforcement.

459
00:33:22,865 --> 00:33:26,232
I am not eating 13 murders. No, sir.

460
00:33:27,569 --> 00:33:30,265
If they were already dead
when the container hit the dock...

461
00:33:30,372 --> 00:33:31,964
then they were murdered on board ship.

462
00:33:32,074 --> 00:33:33,666
That means Baltimore County...

463
00:33:33,775 --> 00:33:36,005
or Anne Arundel
on the other side of the bridge...

464
00:33:36,111 --> 00:33:40,275
and if they're further down the bay, then you
fellows with the Coast Guard can take it.

465
00:33:40,382 --> 00:33:42,441
This is not a city problem.

466
00:33:45,087 --> 00:33:48,318
Talk amongst yourselves.
One of you is taking this case home tonight.

467
00:33:48,423 --> 00:33:49,549
No, Bill.

468
00:33:49,725 --> 00:33:52,387
The Atlantic Light passed the Key Bridge
at 2300 hours...

469
00:33:52,561 --> 00:33:55,462
and laid up at anchor,
2,000 yards off Patapsco...

470
00:33:55,597 --> 00:33:58,191
until 0600 hours, when it docked.

471
00:33:58,634 --> 00:34:02,968
-By the map, that's Baltimore city.
-And that put the ship in your jurisdiction...

472
00:34:03,071 --> 00:34:06,131
for the three-hour window
for the time of death.

473
00:34:08,810 --> 00:34:11,836
Bill, you look like
you could use a good cup of coffee.

474
00:34:59,061 --> 00:35:00,187
Mikey.

475
00:35:00,295 --> 00:35:01,785
-What's up?
-No.

476
00:35:02,331 --> 00:35:03,355
No, what?

477
00:35:03,465 --> 00:35:05,330
No way, you little rat-faced piece of shit.

478
00:35:05,434 --> 00:35:07,629
You fucked up the last two packages
I gave you.

479
00:35:07,736 --> 00:35:10,034
Mikey, look man, that wasn't me.

480
00:35:10,472 --> 00:35:12,599
You got money, Zig,
you can buy a little weight.

481
00:35:12,708 --> 00:35:15,233
You got no money, go fuck yourself.

482
00:35:16,111 --> 00:35:18,375
Mike, I thought we was friends.

483
00:35:18,480 --> 00:35:21,074
Did you fuck up the last two packages?

484
00:35:22,017 --> 00:35:24,178
-Sort of.
-Are you beat to shit?

485
00:35:24,953 --> 00:35:27,114
-No.
-Take a walk, my friend.

486
00:35:57,052 --> 00:35:59,213
-What's up, man?
-What's up, playboy?

487
00:36:01,690 --> 00:36:04,625
That thing in Atlanta, settled for now.

488
00:36:04,726 --> 00:36:06,626
So we got that, you know.

489
00:36:06,728 --> 00:36:09,219
Good. I ain't call you down for that, man.

490
00:36:09,431 --> 00:36:12,525
Called you down here 'cause we got a CO
in here with some bullshit.

491
00:36:12,634 --> 00:36:14,534
-Who?
-Name is Tilghman.

492
00:36:14,636 --> 00:36:18,299
He kin to that boy that Wee-Bey
dusted down over in that school lot.

493
00:36:18,640 --> 00:36:20,631
He can't let go of that shit, neither.

494
00:36:20,742 --> 00:36:22,903
Tilghman? Right.

495
00:36:24,079 --> 00:36:27,640
Listen, Brianna reminded me, man.
We got promises we got to keep.

496
00:36:27,749 --> 00:36:29,307
I know, I heard.

497
00:36:34,256 --> 00:36:36,486
You need to get with Dee's girl.

498
00:36:36,591 --> 00:36:38,718
Have her bring that young one
down here regular.

499
00:36:38,827 --> 00:36:41,125
She need to step up
and do her fucking part.

500
00:36:41,229 --> 00:36:42,526
All right.

501
00:36:44,800 --> 00:36:46,529
How's Dee taking it?

502
00:36:46,768 --> 00:36:49,760
I mean, he gonna do
what need to be done, man.

503
00:36:49,871 --> 00:36:53,102
You know what I'm saying?
Dee need a little help every now and again.

504
00:36:53,208 --> 00:36:55,574
You're not out of reach
or nothing like that, right?

505
00:36:55,677 --> 00:36:58,771
-No, nothing like that.
-You sure?

506
00:37:00,048 --> 00:37:04,314
-He's carrying a lot of weight for us, man.
-Stringer, he's family, man.

507
00:37:04,820 --> 00:37:07,220
All right? He's family.

508
00:37:10,058 --> 00:37:13,289
Come on, Jimmy. Take it to the head, baby.

509
00:37:14,930 --> 00:37:17,694
Come on. Tell her you were first in line.

510
00:37:19,634 --> 00:37:20,601
That's it.

511
00:37:20,702 --> 00:37:21,828
There it is.

512
00:37:23,572 --> 00:37:25,403
-One more, baby, come on.
-There you go.

513
00:37:25,507 --> 00:37:27,566
-That's enough.
-No.

514
00:37:28,076 --> 00:37:30,340
You gotta do all 14 of them bad boys...

515
00:37:30,445 --> 00:37:33,812
one for every member of the dear family
you gave to Cole.

516
00:37:35,183 --> 00:37:39,176
Here's to Ray Cole, a fine detective,
and a goodly man.

517
00:37:42,991 --> 00:37:46,483
Jimmy, the look on Jay Landsman's face.
He nearly fucking cried.

518
00:37:47,696 --> 00:37:49,391
And Rawls!

519
00:37:50,065 --> 00:37:53,660
Rawls, I swear to God,
the man stayed in his office all day.

520
00:37:53,768 --> 00:37:57,499
All afternoon.
He just stayed there with the door closed.

521
00:37:58,106 --> 00:38:02,600
-Careful, you're giving me an erection.
-Come on now.

522
00:38:02,711 --> 00:38:06,272
Motherfucker, you have outdone yourself
this time.

523
00:38:06,882 --> 00:38:09,612
You ain't never coming back from this,
you know that.

524
00:38:09,718 --> 00:38:12,710
Lester, what the fuck can they do to me
they haven't done?

525
00:38:12,821 --> 00:38:14,789
I'm riding the goddamn boat.

526
00:38:17,859 --> 00:38:21,124
Fuck it, I don't give a shit.
Here's to Jane Doe 13.

527
00:38:24,799 --> 00:38:26,096
All right.

528
00:38:26,468 --> 00:38:29,733
Eleven more years of whatever bullshit
they throw at me.

529
00:38:30,338 --> 00:38:33,307
I'm gonna put in my papers,
take the pension and walk.

530
00:38:35,110 --> 00:38:37,601
Eleven's a long time to be on the shelf.

531
00:38:38,713 --> 00:38:40,977
Tell me about it, Mr. 13 years.

532
00:38:41,082 --> 00:38:42,640
And four months.

533
00:38:45,754 --> 00:38:46,948
Fuck it.

534
00:38:47,956 --> 00:38:50,686
Chew you up, they gotta spit you back out.

535
00:38:54,596 --> 00:38:55,497
-Fourteen.
-He did it.

536
00:38:55,497 --> 00:38:57,829
-Fourteen.
-He did it.

537
00:38:58,233 --> 00:38:59,200
Fuck.

538
00:39:01,436 --> 00:39:04,132
Easy, motherfucker,
I ain't picking up that shit.

539
00:39:04,239 --> 00:39:05,536
Go that way.

540
00:39:08,543 --> 00:39:10,943
-Man, anybody still in there?
-They're keeping La-la.

541
00:39:11,046 --> 00:39:13,537
He had an old warrant on him.

542
00:39:13,648 --> 00:39:17,641
-For what?
-I don't know. Some traffic shit, man.

543
00:39:18,220 --> 00:39:21,087
The bondsman's inside,
trying to get it all figured out.

544
00:39:21,189 --> 00:39:24,090
Man, what the fuck
was this all about anyway?

545
00:39:24,192 --> 00:39:27,821
-Jerking us around on the way to work.
-It's a beef I got with a police boss.

546
00:39:27,929 --> 00:39:31,990
-Charlie Valchek's little pissant brother.
-You gotta get that taken care of, man.

547
00:39:32,100 --> 00:39:35,627
-I mean, this shit is out of hand.
-I'm gonna take care of it.

548
00:39:36,371 --> 00:39:38,305
Yeah, y'all need a lift?

549
00:39:39,808 --> 00:39:42,402
-I'll see you.
-All right, talk to you.

550
00:39:43,912 --> 00:39:46,403
That runt wants a war, he's got one.

551
00:39:50,652 --> 00:39:53,052
Not supposed to be talking anyway.

552
00:39:54,489 --> 00:39:57,151
-Bunk, Lester.
-Yeah.

553
00:40:00,462 --> 00:40:03,260
You two winners are on the Jane Does.

554
00:40:03,431 --> 00:40:05,422
What? We're not up, Jay.

555
00:40:05,800 --> 00:40:08,234
We caught that double in Pimlico last week.

556
00:40:08,336 --> 00:40:10,065
Cole's gonna take the double.

557
00:40:10,171 --> 00:40:13,436
-You two got pussy in a can.
-Jay, that ain't right.

558
00:40:13,775 --> 00:40:15,766
You know what ain't right?

559
00:40:16,177 --> 00:40:20,409
Our squad has a negative clearance rate
for the year. A negative rate.

560
00:40:27,656 --> 00:40:31,148
Now, I'm not saying
Ray Cole isn't a good detective.

561
00:40:32,727 --> 00:40:35,195
But I need those 14 cases to go black...

562
00:40:35,297 --> 00:40:37,561
so I got my best people on it.

563
00:40:39,668 --> 00:40:40,692
Ray.

564
00:40:46,007 --> 00:40:47,668
Lay it on them.

565
00:40:47,776 --> 00:40:51,268
Name and number of the port cop
who processed the scene.

566
00:40:52,947 --> 00:40:56,747
And the best of luck to you
in all your future endeavors, Detectives.

567
00:40:57,018 --> 00:40:58,349
Motherfucker.

568
00:40:59,454 --> 00:41:02,116
Beatrice Russell. She pretty at least?

569
00:41:09,898 --> 00:41:13,925
Last night, you're too drunk to fuck.
Today, you're too hung over.

570
00:41:18,740 --> 00:41:21,470
What's the most useless thing on a woman?

571
00:41:21,576 --> 00:41:24,101
-What?
-A drunken lrishman.

572
00:41:26,381 --> 00:41:28,941
But you're not really lrish, are you?

573
00:41:29,417 --> 00:41:32,352
I had 14 shots of Jameson.
How's that for green?

574
00:41:32,454 --> 00:41:34,354
You're green, all right.

575
00:41:35,323 --> 00:41:38,383
You're also an idiot. Who does 14 shots?

576
00:41:40,528 --> 00:41:42,553
You're a child, McNulty.

577
00:41:49,738 --> 00:41:52,605
Show up at my door at 2:00 a.m. again
without invitation...

578
00:41:52,707 --> 00:41:55,801
-I will call the cops.
-Why would you wanna do that?

579
00:41:58,513 --> 00:41:59,639
Jimmy.

580
00:42:03,318 --> 00:42:07,721
Am I your girlfriend? No. Your wife? No.
Your soul mate? No.

581
00:42:09,124 --> 00:42:11,285
What the fuck am l, Jimmy?

582
00:42:12,160 --> 00:42:13,821
We're good together.

583
00:42:21,236 --> 00:42:22,965
Answer the question.

584
00:42:27,175 --> 00:42:28,665
I've been pretty honest with you.

585
00:42:28,777 --> 00:42:32,679
My wife wants to put it back together again,
I'm gonna go for it, right?

586
00:42:33,415 --> 00:42:36,213
You know, what with the kids and all....

587
00:42:45,493 --> 00:42:47,120
You got any aspirin?

588
00:42:48,563 --> 00:42:51,532
For Christ's sake, Ronnie, I'm dying in here.

589
00:44:06,875 --> 00:44:09,935
A real police department
would have an elevator.

590
00:44:14,048 --> 00:44:16,539
So you Russell? Bunk Moreland.

591
00:44:17,552 --> 00:44:19,042
Lester Freamon.

592
00:44:19,420 --> 00:44:23,151
I'm still on hold with the Coast Guard,
Delaware River Detachment.

593
00:44:23,258 --> 00:44:24,589
What do we know?

594
00:44:24,692 --> 00:44:28,788
Atlantic Light is in Philly,
heading for Port of Elizabeth tonight.

595
00:44:28,897 --> 00:44:32,264
-I'm trying to get them to hold her.
-Anyone from your CID working this?

596
00:44:32,367 --> 00:44:35,530
Nope. I heard there's a big argument
over jurisdiction...

597
00:44:35,637 --> 00:44:37,867
and your colonel made everybody mad.

598
00:44:37,972 --> 00:44:40,907
-All you get is me.
-Still on hold?

599
00:44:43,177 --> 00:44:45,577
We can call this in from the road.

600
00:44:50,652 --> 00:44:52,415
You're with City Homicide?

601
00:44:52,520 --> 00:44:55,717
-You must know Jimmy McNulty.
-Yeah, he's dead to us.

602
00:45:16,978 --> 00:45:19,469
Gentlemen, make yourselves at home.

603
00:45:19,581 --> 00:45:20,775
I've seen worse.

604
00:45:20,882 --> 00:45:24,283
It's leased by the Highway Authority,
but we can use it for an off-site.

605
00:45:24,385 --> 00:45:26,512
-Furnace work?
-It does.

606
00:45:26,621 --> 00:45:28,179
And the phone lines.

607
00:45:28,289 --> 00:45:31,622
You'll need window units
if you're here come summer...

608
00:45:31,726 --> 00:45:33,284
but somehow I got a feeling...

609
00:45:33,394 --> 00:45:36,989
that you gents will put together a case
quicker than that.

610
00:45:37,265 --> 00:45:38,857
Now, this here...

611
00:45:39,334 --> 00:45:43,202
is my district investigator,
Roland Pryzbylewski.

612
00:45:43,304 --> 00:45:47,968
Kid's a prodigy.
Anything you need from me, you go to him.

613
00:45:48,910 --> 00:45:52,903
Gentlemen, the target is Frank Sobotka...

614
00:45:53,014 --> 00:45:55,881
and anyone Frank Sobotka
does his dirt with.

615
00:45:56,284 --> 00:45:59,515
Roland will fill you in on the details.
Good hunting.

616
00:46:03,825 --> 00:46:06,123
So who signs the overtime slips?

617
00:46:12,533 --> 00:46:15,001
Son of a bitch.
You are a fucking thief, aren't you?

618
00:46:15,103 --> 00:46:17,537
-This is where our taxes go.
-I do good work, don't l?

619
00:46:17,639 --> 00:46:19,266
Let's get it on the fucking can now.

620
00:46:19,374 --> 00:46:21,274
Horseface, you son of a bitch.

621
00:46:25,179 --> 00:46:27,943
Christ, I'm gonna bust the only nut I got left.

622
00:46:28,616 --> 00:46:31,881
Ain't no heavier than the pallets
we usually handle.

623
00:46:34,022 --> 00:46:35,853
Finishing touch, boys.

624
00:46:52,440 --> 00:46:53,771
Bon voyage.

625
00:47:01,783 --> 00:47:03,273
There she goes.

626
00:47:16,197 --> 00:47:19,655
This area's restricted. Yes, sir, no problem.

627
00:47:41,456 --> 00:47:44,653
-Amir, why don't we sail?
-They're holding the ship.

628
00:47:44,759 --> 00:47:46,750
-Who?
-Coast Guard, the Americans.

629
00:47:46,861 --> 00:47:47,885
Why?

630
00:49:15,683 --> 00:49:18,174
Fuck, Sergei, you almost break my hand.

631
00:49:19,821 --> 00:49:21,254
Bring him up!

632
00:49:42,410 --> 00:49:45,106
-Have a good day, Officer.
-Okay, I'll see you.

633
00:50:00,428 --> 00:50:01,588
Now get up in there.

634
00:50:01,696 --> 00:50:03,891
Last call before lock-down.

635
00:50:06,067 --> 00:50:07,967
Make it snappy now.

636
00:50:11,339 --> 00:50:14,672
-How you like that?
-It's good, baby, it's beautiful.

637
00:50:15,977 --> 00:50:17,444
Nice. Smooth.

638
00:50:17,545 --> 00:50:18,910
Most def, man.

639
00:50:23,251 --> 00:50:25,742
Man, watch your back, be good, baby.

640
00:50:28,222 --> 00:50:31,453
-What up, man?
-Yeah, he left that in here.

641
00:50:33,027 --> 00:50:34,255
It's his.

642
00:50:34,495 --> 00:50:38,022
-So how you doing?
-All right.

643
00:50:38,566 --> 00:50:39,624
Yeah?

644
00:50:41,969 --> 00:50:44,164
Me and you gonna need to talk.

645
00:51:21,309 --> 00:51:25,245
-So who's on board?
-Thirty-eight in the crew, 14 are Yemeni.

646
00:51:25,346 --> 00:51:26,643
Eight are Sri Lankan.

647
00:51:26,747 --> 00:51:30,649
There are five Filipinos and the rest
are from here, there, and back again.

648
00:51:31,919 --> 00:51:35,116
-Anybody speak English?
-What you're asking them about...

649
00:51:35,222 --> 00:51:38,123
I'll be amazed if any of them
manages a word.

650
00:51:40,594 --> 00:51:43,427
-Where's your captain?
-At the Coast Guard office.

651
00:51:43,564 --> 00:51:46,829
Angry as hell because we're due
on a New Jersey pier tomorrow morning.

652
00:51:46,934 --> 00:51:48,367
You ain't gonna make it.

653
00:51:48,469 --> 00:51:52,997
I gotta tell you, every day that you hold us
costs the shipping agent $100,000.

654
00:51:53,107 --> 00:51:57,373
-The Atlantic Light is a huge enterprise.
-The Atlantic Light is a crime scene.

655
00:51:59,013 --> 00:52:01,106
Don't try to play tough guy.

656
00:52:02,650 --> 00:52:05,244
I'm not the one getting my ass kicked.

657
00:52:05,619 --> 00:52:06,950
Talk to me!

658
00:52:10,491 --> 00:52:13,187
Tell me what I need to know.

659
00:52:17,898 --> 00:52:19,024
Get him up.

660
00:52:22,837 --> 00:52:26,671
-Talk about the girls.
-No girls, nothing.

661
00:52:26,974 --> 00:52:28,305
No English.

662
00:52:28,676 --> 00:52:31,645
You no speak English,
but you know how to run?

663
00:52:34,915 --> 00:52:36,746
Why you run from ship?

664
00:52:39,920 --> 00:52:43,048
What the fuck that suppose to mean?

665
00:52:47,294 --> 00:52:48,693
They got him in Philadelphia.

666
00:52:48,796 --> 00:52:51,924
He jumped when he found out
the Coast Guard was gonna hold the ship.

667
00:52:52,033 --> 00:52:55,901
-What is he?
-Sergei says he looks like an Arab.

668
00:53:07,615 --> 00:53:09,446
He don't know nothing.

669
00:53:10,618 --> 00:53:12,916
But you kept hitting him anyway.

670
00:53:13,587 --> 00:53:15,145
Get his clothes.

671
00:53:25,966 --> 00:53:28,434
If you don't mind, I'm gonna have one.

672
00:53:47,755 --> 00:53:51,316
-Come on, let's talk.
-No English.

673
00:53:52,593 --> 00:53:54,686
Tell me what happened to the girls?

674
00:53:58,432 --> 00:54:00,093
No speak.

675
00:54:00,201 --> 00:54:02,965
What then? What do you speak?

676
00:54:04,839 --> 00:54:06,932
Come on, talk to me, friend.

677
00:54:25,092 --> 00:54:26,320
Turkish?

678
00:54:26,760 --> 00:54:29,194
You got that little hook on your nose.

679
00:54:31,632 --> 00:54:33,463
Don't worry, patrioti.

680
00:54:34,001 --> 00:54:38,495
I got nothing against the Turks.
That's the old world. This is the new.

681
00:54:43,444 --> 00:54:45,105
Sam.

682
00:54:46,580 --> 00:54:49,242
-I don't know nothing about--
-You know.

683
00:54:49,717 --> 00:54:54,086
And you're going to tell me about it, too.
After that...

684
00:54:54,522 --> 00:54:56,820
you're done, I give you my word.

685
00:55:04,532 --> 00:55:07,330
We popped the can to let them take a bath.

686
00:55:08,068 --> 00:55:09,763
Get some fresh air.

687
00:55:11,972 --> 00:55:16,432
You gotta understand, my crew,
they pulling on their pootsos for weeks.

688
00:55:17,778 --> 00:55:20,338
These girls, they looked pretty good.

689
00:55:21,849 --> 00:55:24,215
-Katalavenis?
-Yes.

690
00:55:25,386 --> 00:55:27,377
The men had cash to spend.

691
00:55:28,989 --> 00:55:31,958
I admit it, I saw chance for business,
but that was all.

692
00:55:32,059 --> 00:55:33,526
What happened?

693
00:55:34,328 --> 00:55:38,458
One of the puttanas decided
she didn't want to be a puttana no more.

694
00:55:38,632 --> 00:55:42,227
This one guy got rough with her.
The whore died.

695
00:55:43,337 --> 00:55:46,238
The other ones saw.
I didn't know what to do.

696
00:55:46,607 --> 00:55:51,271
-You kill one, then you kill them all.
-No, that was another man.

697
00:55:51,378 --> 00:55:53,209
Another man, what man?

698
00:55:54,148 --> 00:55:55,638
The one girl...

699
00:55:56,483 --> 00:55:58,212
they saw, they knew.

700
00:56:07,962 --> 00:56:09,190
Relax.

701
00:56:10,564 --> 00:56:12,259
I gave you my word.

702
00:56:33,821 --> 00:56:37,882
-Watch your shoes.
-Goddamn Turko.

703
00:56:38,759 --> 00:56:40,454
Bleeds like a lamb.

704
00:56:44,131 --> 00:56:47,396
In a year, each whore would bring
a quarter million. What is it?

705
00:56:47,501 --> 00:56:49,264
$4 million.

706
00:56:49,536 --> 00:56:50,594
Gone.

707
00:56:51,538 --> 00:56:52,698
Malaka.

708
00:56:54,108 --> 00:56:56,508
Anyway, there will be other girls.

709
00:56:59,647 --> 00:57:00,909
This one...

710
00:57:01,515 --> 00:57:03,039
no fingerprints.

711
00:57:04,118 --> 00:57:06,985
-No face.
-That's not a problem.